李白的《靜夜思》

「床前看月光，疑是地上霜；舉頭望山月，低頭思故鄉。」

2009年01月29日 13:49文摘

「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故 鄉。」詩仙李白這首家傳戶曉的《靜夜思》，在華人社會中廣為流傳，連3歲孩童也能琅琅上口。但一名日本華裔初中生相木將希，卻有新的發現，原來這首「靜夜 思」是被後人改寫的，真正的《靜夜思》原裝版本，與「冒牌」《靜夜思》略有出入。

3年前，在中國河北省出生的相木將希，前往日本留學。，他發現日本語文資料中的《靜夜思》，和在華人社會中流行的版本不同，詩中的兩個「明」字分別是「看」和「山」：「床前看月光，疑是地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。」 中國版是明朝後人改寫

相木將希大惑不解，於是用互聯網詢問，甚至寫信給中國學者求問，得出的答覆是：日本版《靜夜思》才是李白創作原文，中國版的《靜夜思》是明朝後的文人，為普及詩詞而改寫。

中國學者考證，日本版本的《靜夜思》和中國現存最早的宋蜀本《李太白文集》相同，應該是李白原詩。現今華人社會通行的版本，最初見於明朝李攀龍的《唐詩選》，並出現在清朝乾隆年間的《唐詩三百首》，並流傳至今

李白畫像

李白畫像